[Cachorro Preto]
Legendado pela Equipe Correndo Atrás no @Viki
[Personagens, escolas, localidades e os incidentes desse drama são fictícios]
[Colégio Song Young, excursão em 2007]
♫ Em meus sonhos de infância ♫
♫ Eu estava num avião ♫
♫ Voando alto no céu ♫
♫ Nesse avião dos sonhos, eu era uma criança ♫
♫ Não poderia dizer algo ♫
Ei, pessoal.
Vocês não estão todos cansados?
Durmam um pouco, por favor!
Sem chance!
Você nem é o professor de sala de aula. Por que andar neste ônibus?
Tentando equilibrar os números. Eu estou sendo forçado aqui.
Continuem brincando, pessoal.
Quando vocês vão brincar assim de novo?
Sim!
Sério, o que eles vão pensar de mim se você disser isso?
Sr. Kim. Vamos pegar leve com eles hoje.
Não dói nada.
Então pare com isso.
Eu disse, como está sua perna?
Eu disse que estou bem.
Eu vou me cuidar.
Lá vai você novamente.
Deixe-me ver aqui.
Deus. Acho que esqueci de embalar os...
- lenços umedecidos. - Ei, Ha Neul.
O que aconteceu com sua perna?
Você os pegou?
Você não pode se lavar adequadamente por causa da sua perna.
Como eu poderia esquecer os lenços umedecidos?
Está chovendo!
Eu acho que os embalei.
Você pode passar um dia sem lavar o cabelo, certo?
Você levou um chapéu e tudo.
Ou pedir aos seus amigos para lavar seu cabelo.
Convide os amigos úteis mais tarde e...
Eu vou cuidar de mim mesma.
Que professores estão no ônibus?
O professor da sala de aula está aí...
Alô?
Mãe.
Não posso ouvir você. Alô?
Alô?
- Alô? - Você pode me ouvir agora?
Sim, mãe.
Não tinha sinal no túnel.
- Eu posso lhe ouvir agora. - De qualquer forma, tenha uma boa viagem.
Certo. Eu terei.
- Me ligue quando chegar lá! - Certo.
Cara, que droga.
♫ Nesse avião dos sonhos, eu era uma criança ♫
♫ Não poderia dizer algo pelo qual tinha esperado ♫
♫ Não poderia lhe dizer o que se passava na minha mente ♫
Esse não é o ônibus número dois?
- Pessoal, fiquem aí! - Não saiam, não saiam!
- Não saiam! - Voltem!
Não saiam e fiquem aí.
Sr. Woo, Sr. Woo!
Sr. Woo!
- Vocês estão bem? - Pessoal, vocês estão bem?
- Estão todos bem? - Professor!
Min Ji!
Tenha cuidado. Tenha cuidado!
Professor, professor!
Por favor, faça uma contagem das crianças.
Devemos ter trinta crianças. Trinta crianças.
Um acidente em um túnel localizado nos arredores de Seul.
Um ônibus escolar em uma viagem de campo virou.
Por favor, envie ajuda.
Sr. Lee, quantos ali?
Sim, aqui. Aqui!
Cinco, seis, sete, oito! Aqui são oito!
Nove!
- Senhor Kim, você está bem? - Sim.
Que diabos?
Nossa, você está ferido!
Você está bem?
- Sim, estou bem. - Está bem.
Oh, não.
Sargento, é um vazamento de gasolina. Vai explodir!
Vai explodir. Se cubram agora!
Professor! Ko Ha Neul ainda está no ônibus.
Protejam-se!
Quem?
Sr. Kim, Ha Neul ainda está no ônibus!
Ha Neul está dentro do ônibus?
Cubram-se!
- Apressem-se e protejam-se! - Sr. Ahn!
Vai explodir em breve! Protejam-se.
- Ha Neul está desaparecida! - A Ha Neul não está aqui!
Ha Neul ainda está dentro do ônibus!
Young Ha.
Young Ha, Young Ha. O que você está fazendo?
Professor.
- Young Ha, espere um segundo. - Mas...
- Young Ha, espere, espere. Young Ha. - Mas eu...
Aqui.
Tem alguém aí?
- O que você está fazendo? - Eu acho...
Esqueci a minha carteira lá.
Isso é um absurdo, Young Ha...
- Young Ha. - Você não pode ir lá!
- Senhor Kim! - Professor, temos que ir!
Young Ha, você morrerá se fizer isso...
Quem será responsabilizado?
- Professor, temos que ir! - Ei!
Seu idiota!
Ha Neul!
Ha Neul.
Professor.
Ha Neul. Você está bem?
Você ficará bem. Aguente firme.
Certo.
- Professor! - Não!
- Não, professor! - Todo mundo, dê um passo para trás!
Afastem-se, pessoal!
Você está bem?
Vamos puxar a sua perna.
Certo, devagar.
De novo.
Pessoal, afastem-se!
Por favor, salve Ha Neul!
Young Ha.
Isso é loucura, realmente.
Young Ha.
Vamos sair daqui.
Vamos tentar de novo.
Bom.
Você foi bem. Venha aqui.
Certo.
Você está bem?
Aqui.
Vamos sair daqui.
Certo?
Vamos sair daqui.
Aqui.
Você está bem?
- Obrigado. - Você poderia subir?
Tudo bem, suba devagar. Aqui está.
Vá em frente. Estou bem atrás de você.
- Ha Neul, rápido! - Rápido!
Em um túnel na estrada localizado nos arredores de Seul,
um ônibus escolar em uma viagem de campo sofreu uma explosão.
Ele colidiu com a parede do túnel enquanto tentava
desviar de um grande acúmulo parado na estrada, capotou, resultando em explosão.
Devido a este acidente, um professor perdeu a vida
e a equipe de resgate foi prejudicada devido à explosão.
[RIP: Kim Young Ha]
As taxas hospitalares do filho dela
foram reembolsados por uma ferida em seu braço.
Mas o seguro do meu filho não será pago corretamente?
E você quer que eu fique quieta?
Não, nós não estamos pedindo para ficar quieta, mas...
Você disse para ficar quieta, que meu filho era professor nesta escola.
Não, estamos apenas pedindo que você tome cuidado...
Aigoo. Céus.
Ouvi dizer que você foi bem compensado pelo acidente.
Você está se sentindo culpado sobre algo?
Olhe, senhora.
Sr. Kim Young Ha não é um professor de verdade.
Aigoo. O que ele está dizendo?
Então todos vocês trabalharam com um fantasma até agora?
Aigoo. Sério.
Presidente Lee ou quem quer que seja
convocou meu filho, então ele largou o emprego em uma grande empresa.
Ele foi um professor por três anos.
E agora ele é "falso"?
Aigoo. Aigoo.
Aigoo, querida criança. Diga alguma coisa.
Você conhece o Sr. Kim Young Ha ou não?
- Diga alguma coisa... - Aigoo, por que fazer isso com uma criança?
Aigoo. Você não vai dizer alguma coisa?
Senhora.
Seu filho não era um professor de verdade.
O que você disse?
Sr. Kim Young Ha...
era um professor temporário.
Um temporário...
O que é isso?
Ele era um professor de contrato.
O que diabos ele está dizendo?
Você continua falando do seguro.
O que devemos fazer?
Essa é a lei.
Então você está dizendo que contratou o meu marido,
por que ele era um funcionário barato?
Nós apenas cumpriremos a lei.
Sim, economizar dinheiro é bom,
e deve ser conveniente.
Mas que lei do país...
diz aos professores de contrato para ensinar os alunos?
Meu marido acabou de morrer.
Uma pessoa está morta.
Por favor, pare.
Está tudo bem.
Você sequer é humano?
Vocês sequer são humanos?
Aigoo, Young Ha...
Aigoo...
- Aigoo... - Por favor, pare.
Meu pobre Young Ha...
Mãe, por favor, pare. Por favor, pare.
Por quais motivos
ele foi capaz de fazer isso por mim?
- Vocês entenderam? - Sim, senhor.
Certo, então vamos transformar o numerador em 10.
Mas diferente do denominador.
[Uma nobre morte não deve ser discriminada]
[por um emprego em tempo integral ou contrato]
Eu devo encontrar
a resposta para isso.
[Cachorro Preto]'
[Fevereiro, 2019]
[Episódio 1]
A pedagogia está definida em apenas 20 pontos,
mas a língua coreana deve ser 18 pontos para estar numa região segura.
As teorias de Standberg e Gardner são...
Você não marcou esta parte.
Se você vai se candidatar para ser temporária, em tempo integral ou ambos.
Por favor, marque um "x".
[Inscrição para Posição de Professor]
[Temporário / Tempo Integral]
Aqui.
Você se inscreveu para ambos.
Você é a número 101. [Comprovante de Inscrição]
Não há apenas uma vaga para Lingua Coreana?
Sim.
Então...
há 101 pessoas aqui?
Sim.
[Pare]
[Bolinhos / Sujebi / Macarrão]
O que foi agora?
Não vai trabalhar?
Só estou passando por aqui.
E o exame?
Os resultados saíram?
Aigoo, por que isso é tão pesado?
Sim, soube que o exame de certificação de professores é difícil hoje em dia.
Então para este ano,
quero estudar enquanto trabalho.
Que trabalho? Hein?
Escola.
Uma professora temporária?
Você finalmente vai dar uma chance?
Bem pensado.
Você deve ganhar experiência.
Eu enviei os documentos.
Para ambas escolas
pública e privada.
Bom trabalho.
Soube que metade das escolas de ensino médio de Seul são privadas.
Se você entrar em alguma,
não venha mais aqui.
Já faz 11 anos.
Só de ver seu traseiro me deixa sem forças.
Sabia disso?
[02-5587-0965 / Recusar]
Estou indo.
Eu voltarei.
Você não entrou?
Eles exigem a recomendação um de pastor e um certificado de batismo.
Não sou religiosa. Não sabe disso?
Eu sei. Você deveria ir à igreja comigo.
Você deveria me convidar mais agressivamente.
Ei, isso é uma coisa boa.
Você não tem experiência e seu nível de educação é inferior.
Além disso, seu currículo só tem aulas em academias
e vários trabalhos de meio-período.
Tenho certeza que você não conseguiria um trabalho em tempo integral.
Obrigada pelas suas palavras gentis.
[02- 5587- 0965]
Ei, vou desligar.
- Alô? - Alô.
Srta. Ko Ha Neul? [Vice-diretor Lee Seung Taek]
Ah, sim. Falo do Colégio Daechi.
Você se inscreveu para
[Inscrição para Posição de Professor Temporário] ser professora temporária de coreano, correto?
Sim, parabéns.
Seus documentos adicionais passaram no processo de inscrição.
Ah, muito obrigada.
[De volta à escola: D-20]
[Colégio Particular Daechi em Gangnam] Você deve estar um pouco confusa
com esse anúncio repentino.
Já é fevereiro e quase a volta às aulas.
Então estávamos pensando em realizar uma breve reunião.
Que tal esta tarde?
Por volta das 15h. [Diretor Byeon Sung Joo]
Certo!
[Vice-diretor Lee Seung Taek]
Aigoo, Diretor Byeon.
O que, em relação aos temporários?
Sim.
Já selecionamos, como você disse.
- Estão todos nos seus 20 e... - Sim.
possuem boas notas.
Sim.
Nossos temporários devem consistir de jovens professores.
Sim, senhor. Desta vez...
fomos apenas pelas inscrições e currículos,
e selecionamos mesmo que não fossem graduados em grande nível.
Nenhum deles têm experiência de trabalho.
Por quê? Isso é um incômodo.
Como de costume,
todos os professores experientes continuam fugindo.
[Treinamento de Professores para Histórico Estudantil para Admissão em Faculdades]
Uau, o Departamento de Admissões sempre
faz um alarde durante as férias, hein?
Ainda temos um mês das férias de inverno.
Aigoo, sinceramente...
Sr. Ji Hae Won disse que
eles ficaram lá nas últimas três horas.
- Uau... - Uau, eles são barra pesada.
Nossa, sei que estamos de férias e tudo,
mas um professor não deveria se vestir assim.
Mas ele parece ótimo.
Ele até recebeu uma ligação de um canal educativo recentemente.
Será que algum dia vão me ligar?
Ele recebeu uma ligação, uma ligação.
Todos os professores, por favor, sentem-se rapidamente.
Você chegou cedo.
Você fez um ótimo trabalho.
Aigoo. [Chefe da Administração: Moon Soo Ho]
[Departamento de Admissões: Do Yeon Woo]
Vamos começar agora o treinamento de professores [Departamento de Admissões: Bae Myung Soo]
para o histórico estudantil durante as férias de inverno,
patrocinado pelo Departamento de Admissões.
Nosso chefe de departamento, Park Sung Soon, está num treinamento externo,
por isso irei apresentar em seu lugar.
Como vocês estão ocupados escrevendo os históricos estudantis,
nossos sinceros agradecimentos ao professores presentes.
A Sra. Park não está aqui.
Devemos invadir a casa dela então.
Como sabem, [Chefe da Classe Sênior: Song Young Tae]
históricos estudantis são muito importantes na escola.
Portanto, este treinamento é para ajudar no seu processo de edição
dos históricos estudantis durante nossas férias...
Sim, Sr. Song Young Tae.
Bem, você sabe...
Registrar históricos estudantis é
autoridade individual para os professores. Sabe disso, não é?
Certo?
Mas olhando esses materiais,
por que o Departamento de Admissões
assume e dita como devem ser escritos?
Hein?
Uau, o clima está...
Hein?
E também,
o treinamento de históricos estudantis...
O Departamento de Pesquisa bem ali.
O Departamento de Pesquisa deveria fazer, certo?
Por que o Departamento de Admissões assumiu o comando?
Quero dizer, sei que seu departamento tem bastante poder,
mas isso não é ultrapassar sua autoridade?
Qual o seu problema?
Não é ultrapassar nossa autoridade.
Após consultarmos o Departamento de Pesquisa, os históricos estudantis devem ser
- escritos favoravelmente para admissões... - Que estranho.
Sinceramente, o Departamento de Admissões sempre trabalha bastante.
Mas por que as taxas de admissões deste ano estão tão patéticas?
Nosso ranking está abaixo das nossas escolas vizinhas,
e as notas dos estudantes também.
Estamos perdendo em todas as áreas.
O que alcançamos?
Cara, sinceramente.
Isso não é considerado negligência do dever?
Hein?
Estamos ficando encurralados.
Aigoo...
Ele está prestes a sucumbir. Não.
Não. Não faça isso.
"Este estudante foi diligente no seu
Clube de Estudos de Medicina e aprendeu bastante."
"Esta estudante foi diligente nas atividades
de seu Clube de Debate e aprendeu bastante."
"Este estudante focou nas atividades de seu Clube de Dissertação, e também...
aprendeu muito após participar diligentemente."
Senhor, você escreveu aquilo?
Você copiou e colou isso?
Se o Departamento de Educação fizer uma inspeção, estaremos acabados.
Essas frases foram pegas durante a última inspeção.
Durante nosso treinamento, fomos ensinados a não apenas listar as atividades em seus clubes,
mas a registrar diligentemente
o estado de evolução dos estudantes.
Sim.
Mas a questão é essa.
Há um espaço limitado no registro do histórico estudantil.
O Departamento de Estudos de Campo
queria declarações breves sobre as atividades em clubes. [Chefe do Depto. de Estudos de Campo: Han Jae Hee]
Acho que eles nos enviaram uma mensagem em grupo.
- Isso mesmo, eles enviaram. - Eu lembro de ter visto.
- Não recebeu a mensagem? - Sim, recebi.
Você recebeu, certo? Sim.
O Departamento de Estudos de Campo não deveria ter colocado
os deveres administrativos antes dos alunos.
É outra guerra.
Uma academia de admissão da faculdade com a qual estamos em contato
também apontou essas frases.
Nós ainda precisamos de uma explicação do por que
estamos perdendo para nossa escola vizinha
em taxas de admissão?
Uau, o Departamento de Admissões e o sr. Song vão se engalfinhar hoje.
Eu sei. Não deveríamos ir para casa observá-los?
[Admissões]
[Programa de Admissões: Bae Myung Soo - Biologia]
Sr. Do Yeon Woo.
Eu disse para se segurar.
- Alô, Departamento de Admi... - A Sra. Park Sung Soon está aí ou não?
Não, ela não...
Alô?
Alô...?
Estou enlouquecendo.
Assim não dá.
Senhor, por favor, se acalme.
Eles chegaram.
- Senhor, por favor. - Sr. Song.
Ei!
Vocês não têm respeito com os mais velhos!
- Sr. Song, o que houve... - O quê?
Está feliz por me humilhar? Hã?
Quero dizer, ele é um hoobae muito mais novo do que eu!
Em um treinamento de grupo, também.
Ele mastigou seu sunbae como um pedaço de chiclete...
Sr. Song, por favor, pare, certo?
- Venha, por favor. - Ele nem mesmo está ouvindo.
- Eu deveria... - Sr. Song, Sr. Song!
O que está fazendo?
Sr. Do! Sr. Do.
Um canal educacional ligou, hein?
Já que você tem influência com os pais e os alunos,
você poderia se importar menos?
Eu me formei na Universidade Hankook.
Universidade Hankook, ok?
Qual escola o Sr. Do frequentou, hein?
Por favor.
Ele virou surdo agora.
Certo! Se continuar assim,
então o Departamento da Classe Sênior...
Não vamos cooperar com o Departamento de Admissões, entendeu?
Sim, senhora.
Sim.
Está a caminho? Sim, sim.
Está no portão da frente?
Ok. Sim, senhora.
A Sra. Park está a caminho.
Por favor, esperem e conversem juntos...
Conversar o quê? Com aquele cara?
Bem...
Quero dizer...
Comporte-se direito!
- Sim, sim senhor. - Hã?
Caiam na real!
Aigoo, sério.
Tenha um bom dia.
Não era a Sra. Park, não é?
Não, era um spam.
Eles só fazem isso quando a Sra. Park não está aqui.
Como se estivessem invadindo uma casa vazia ou algo assim.
De qualquer modo, o treinamento dela já não deveria ter acabado agora?
Não acho que ela saiba que estamos contratando temporários hoje.
Não houve nenhuma menção disso.
Eu sei.
Foi muito repentino.
Me sinto um pouco confuso.
[Sr. Hyung Soo]
O quê?
Estou quase na escola.
Mas por quê?
São férias de inverno. Você deveria ir para casa.
Como posso ir para casa?
Tenho pilhas de trabalho.
Por acaso você ouviu?
Estaremos contratando professores temporários hoje.
O quê?
A casa parece um chiqueiro agora.
Você tem algum terno passado?
O quê?
O que...
você quer com um terno?
Me chamaram para um trabalho temporário.
Sério? Agora?
Sim.
[Irmão]
- Você ligou para o tio novamente? - Não.
Não, não é nada disso.
Nos vemos algumas vezes ao ano.
Vamos lá, você é sobrinha dele. Por que esse estranhamento?
E também, o seu tio, ele, onde foi mesmo?
Já que ele é professor de ensino médio em algum lugar.
Não para um emprego integral, mas eu poderia perguntar.
Está bem. Aigoo...
Ha Neul!
Venha aqui.
Sim.
O que houve?
Sim, aqui.
Que cor bonita.
Você está bonita, minha filha.
Isso é caro.
Não é de um cliente?
Sua mãe comprou isso, três anos atrás.
Ela pagou muito por isso.
Ele queria que você o vestisse quando se tornasse uma professora.
Ei.
Quem se importa se é temporário?
Você ainda é uma professora, igualzinho.
Vá lá e seja contratada, certo?
Vamos ver como fica em você.
O que houve?
Por que estamos contratando professores temporários novamente?
Sra. Park, por favor sente-se um pouco.
Sinceramente...
Nem mesmo fomos notificados.
Que diabos é isso?
O professor temporária.
Ele fugiu de novo.
Fevereiro está quase no fim. O que podemos fazer?
As aulas começarão em breve.
O que mais podemos fazer?
Vamos contratar outro temporário e começar o rodízio.
Está jogando de cartas aqui? Um rodízio?
É por isso que vocês concordaram com a atribuição de trabalho.
Que diabos é isso?
Certo, olhem aqui.
Quanto à série,
é um professor de ensino médio. Então, Departamento da Classe Sênior.
Mas a Administração diz que é do Departamento de Admissões.
Se for assim,
a maioria dos professores vão afrouxar ou não?
Então a mesa da nova professora.
Onde devemos colocar?
- Departamento da Classe Sênior... - Departamento de Admissões...
O que é isso?
Dividam no meio e levem, respectivamente.
Vai ser difícil para o Departamento da Classe Sênior.
Por quê?
Nosso escritório é grande.
Ao contrário do escritório minúsculo do Departamento de Admissões.
Está completamente cheio.
Você vai fazer com que o novato se sente na frente da lata de lixo?
Tudo bem. Ela vai sentar-se no Departamento de Admissões.
O Departamento de Classe Sênior não tem espaço.
Além disso,
chefe de departamento Park Sung Soon.
Por favor, acalme-se.
Nós não temos muito tempo agora,
então reduzimos os candidatos.
Nós não estávamos tentando esconder isso de você.
Sim, senhor.
[Colégio Daechi: Entrevista de Novos Professores]
Não é óbvio? É baseado em favoritismo.
Quem disse?
Isso é importante?
Os rumores estão desenfreados no escritório.
É alguém do lado do Presidente Lee?
Do chefe do Departamento de Classe Sênior? Ou da Administração?
Quem se importa?
Não é nem tempo integral. É um temporário.
É vergonhoso.
Hã?
É vergonhoso para os estudantes.
Então faça como de costume, Park Sung Soon.
Vá perguntar você mesma, quem designou esta pessoa.
- Aqui. - Hã?
Tem um gosto nojento.
[Candidato 10174 - Ko Ha Neul]
[Sobrevivendo como um Temporária Professora na Coréia do Sul]
[Colégio Daechi]
[Vice-diretor Lee Seung Taek]
[Inscrições dos Professores Temporários 2019]
[Inscrição para Posição de Professor Temporário]
Espere até eu pegar você.
Você está morto.
O quê? O que foi?
O que...
Devo olhar?
Sim.
Olá. Bem-vindos.
- Vamos começar. - Certo.
Ok. Pessoal, respirem fundo.
Certo. Vamos separar os grupos, tudo bem?
Sente-se na sua ordem numérica selecionada.
- Por aqui. - Está bem.
Aqui estão os livros didáticos.
Oh, Sra. Park.
Estamos contratando um temporário para o nosso departamento.
Sim. Como a Sra. Park também ensina Língua Coreana,
claro, devemos ser úteis.
Estou feliz que você se juntou a nós.
Tudo bem, então.
Por favor, digam seus nomes para nós.
Eu sou Ha Mi Hye, formada em Língua Coreana.
Meu nome é Jang Seok Young.
Oh, eu sou Ko Ha Neul.
Obrigado por se candidatarem à nossa escola.
Já que temos pouco tempo,
vamos realizar uma breve amostra de apresentações de lições.
Sr. Song, vá em frente.
Nós vamos em ordem. Por favor, preparem-se.
O alvo é estudantes veteranos do ensino médio.
Vamos dar-lhes dez minutos para se prepararem. Por favor, prossigam.
Cada um terá 10 minutos para a apresentação também.
Certo.
Esta obra é de 1930.
De aproximadamente Cheonggyecheon.
É baseado nos acontecimentos na área de Cheonggyecheon.
Um romance socialmente consciente retratando as vidas dos cidadãos.
Quanto à técnica da câmera,
o espaço dentro da história é importante.
Vamos todos pegar um marca texto
e sublinhar os pontos importantes no espaço.
A paisagem celestial logo acima da área da lavanderia.
Se olharmos para cima, o que vemos aqui?
Oh, bem...
A placa de madeira.
Ok.
Você pode começar.
Olá, classe sênior.
Para começar, as obras mencionadas...
Não estarão no vestibular deste ano.
Como você pode ter tanta certeza?
Bem, uma parte diferente desta obra já esteve no
vestibular do ano passado.
Portanto, eu vou organizá-la do final,
focando nas palavras do vocabulário do vestibular.
E a segunda obra...
[Pontos do exame!]
Esteve no vestibular de cinco anos atrás.
Então as chances são muito altas.
Portanto, vamos ler toda a peça
e organizar o conteúdo.
"O personagem de Gooksoon é Zafu".
Seus ancestrais eram agricultores.
Moh, o 90º rei, ajudou seu sucessor
- a alimentar as pessoas. - Ela ensinou em academias por um longo tempo.
Entendo. É por isso que ela é assim.
É uma variação da palavra "álcool".
Como você vê aqui,
fermento é o ingrediente principal deste álcool.
Por isso, o nome do álcool.
Esse tipo de cultura é...
Chamada "cultura familiar".
Tudo bem, professores.
Suas apresentações foram para o exame de literatura
do vestibular da classe sênior.
Como vocês planejaram suas lições de antes?
Se você se sentir confiante, por favor, diga a sua resposta.
- Sim. - Vá em frente.
Usei o método de apresentação visual.
Quando apresentar um conceito,
é melhor para os professores conduzirem a aula.
Entretanto, é diferente de quando se está aplicando o conceito.
É necessário demonstrar
Como se aplica o conceito diretamente.
Como já falei sobre isso,
eu explico, faço demonstrações,
conduzo uma parte prática, deixo que os alunos conduzam,
e esse é o meu objetivo.
Então utilizei o método de apresentação visual.
Mais alguém?
Sim, vá em frente.
Eu selecionei...
Perguntas baseadas nas que estavam nas provas dos últimos dez anos,
E planejei a aula observando
os materiais educacionais midiáticos desse ano.
Por quê?
O que os estudantes precisam agora,
O que quero dizer é...
Serem capazes de resolver as questões na hora.
Especialmente de literatura,
Muitas são derivadas de outras questões que fazem parte
dos canais educacionais.
Então eu escaneei as questões da prova
e dei uma olhada nos materiais da KABC desse ano.
- Entendo... - Também...
O canal educacional é o EBC, Senhorita.
Oh...
Sim, eu...
Eu dei uma olhada nos materiais educacionais deles,
organizei os termos repetidos
e priorizei as literaturas que ainda não foram lançadas nos materiais.
Tudo bem, então...
Certo, terminamos.
Não temos mais nenhuma pergunta, certo?
- Vamos terminar então e sair. - Sim, senhor.
Por falar nisso...
Algum de vocês tem um conhecido nessa escola?
Um familiar, amigo, qualquer coisa?
Senhora Park.
Quero dizer...
O que isso tem a ver com a entrevista?
Por que está perguntando isso?
Bem...
É importante ter um professor inteligente,
mas seu caráter também é importante.
Puxa, mas que coisa.
Está tudo bem, terminamos.
Vocês todos se saíram bem. Podem sair agora.
Certo, vamos indo.
Sim, obrigado.
Obrigado.
Aigoo, Senhora Park. Sinceramente...
Vamos lá, sério.
Qual deles tem conexões?
Quem está por trás disto?
Sua imaginação é bem fértil.
Estamos contratando um professor temporário.
O que quer dizer com "quem está por trás disto"?
Ando perdendo o sono de tanta curiosidade.
Nasci como um gato curioso, vocês sabem.
Espere um minuto.
Sra. Park Sung Soon, acho que você está gravemente enganada aqui...
Fique fora disso Sr. Song.
O quê?
O que você acabou de dizer? Fique fora disso?
- Ei, eu deveria apenas... - Espera, espera!
- O quê? - Espera, espera, espera.
- Há um mal entendido aqui. - Eu disse...
Que isso tudo é por eu estar curiosa.
É um crime ser curiosa? Hein?
Eu disse que você está errada!
Poxa, o que há de errado com todo mundo?
Tenho algo a discutir com a Sra. Park.
Vocês três, por favor, saiam.
Agora!
Aigoo, tão frustrante.
Qual é o seu problema?
Você deveria ser uma professora.
Por favor, mantenha alguma dignidade.
Aigoo...
Tão frustrante, sério.
Então eu escaneei as questões da prova
e dei uma olhada nos materiais da KABC desse ano.
O canal educacional é o EBC, Senhorita.
Sim, eu...
[Colégio Daechi - Introdução]
[Não publicamos ementas dos professores]
Minha nossa. Não conseguimos entrar em contato com você...
O dia todo...
Esqueça.
Está se arrependendo.
Tudo bem, estou cheia de arrependimentos.
[Sobrevivendo como uma Professora Temporária na Coréia do Sul]
[Colégio Daechi]
[O processo seletivo para professor temporário do Colégio Daechi é corrupto]
Me inscrevi para o Colégio Daechi.
Realmente tem um candidato indicado por alguém de dentro?
[Sim, eu acabei de me inscrever no processo do Colégio Daechi...]
Ko Ha Neul.
Venha jantar.
[Sim, estou atualmente empregada no Colégio Daechi]
Pode me dizer em qual departamento?
[Não posso revelar. De qualquer forma parece que você foi apenas uma marionete.]
Anda logo!
O cozido está ficando frio.
Por quê?
O quê?
Dos três, para quem você deu a maior pontuação?
No seu ponto de vista quem foi o melhor?
Na minha opinião, de verdade,
seria melhor se o colégio tivesse
alguém que possa assumir imediatamente.
Mas é claro, a pessoa que mencionou os métodos de ensino também estaria bom.
Ele deve ter sido bem estudioso.
Mas ele cheira a conhecimento simplesmente teórico.
E nada de prática.
E?
Para quem você deu a maior pontuação?
Conhece a famosa empresa de vídeo games Japonesa que começa com um 'N', certo?
Sim.
Algum tempo atrás,
eles tiveram um candidato indicado que foi contratado logo após sua entrevista.
Seu pai era o presidente da empresa.
Mas a fofoca começou pouco tempo depois.
Então o que acha que aconteceu com ele?
- Certamente ele foi demitido. - Demitido coisa nenhuma.
Ele criou um video game incrível e conseguiu um daebak. (Daebak = mega sucesso)
E esse foi...
"Super Mario Bros."
Uau, ao menos ele conseguiu um grande sucesso.
Aigoo, ser incapaz é o que dá a isso um nome ruim.
Se você for capaz, ninguém se importa se for um candidato indicado ou o que seja.
Então você deu a ela a maior pontuação sabendo que ela é uma indicada?
A que apresentou por último...
Aquela que mencionou o canal educacional. Certo?
Entendi.
Quando ela disparou falando sobre todas as questões do exame de admissão de cor,
achei que ela fosse inteligente.
Não era de cor.
Ela estava completamente preparada desde o começo.
Entendo.
Então por que você deu um chilique durante a entrevista?
Iria escolhê-la de qualquer forma.
Eu sou a louca dessas bandas.
Ela deveria ao menos saber disso.
Terminou?
Vamos.
Mas eu não terminei.
Fique a vontade. Obrigada pela comida.
Chefe, estou indo!
A conta, por favor. Droga.
Uau, minha nossa...
Que horrível, não é?
Isso é verdade?
Não sabemos se é verdade.
Há muitas histórias esquisitas na internet atualmente.
É verdade.
Atualmente rumores podem começar em
qualquer lugar, sem nenhum motivo.
Sim.
Perdão?
Colégio Daechi?
Aquele colégio?
Você conseguiu um contrato de um ano como professora temporária de Coreano.
Se tiver tempo hoje, por favor, venha até ao colégio.
É o último dia antes dos professores entrarem de férias.
Seria bom se recebesse a orientação para os professores temporários.
Eles anunciaram o novo professor temporário. Você viu?
Sim, ela é definitivamente a candidata indicada.
Mas ela...
Hoje,
vou apresentá-los à nova professora da nossa equipe.
Nós a contratamos apressadamente.
Olá, sou Ko Ha Neul. Minha matéria é Língua Coreana.
Também acabei de ficar sabendo.
Eu também não sabia.
[Inscrição para Vaga de Professor Temporário] Então eu dei a ela uma pontuação máxima.
O Chefe do Departamento de Classe Sênior parece ter uma ideia.
O Vice-diretor Lee realmente não sabia.
[Avaliação da Entrevista]
Ela é a sobrinha do Administrador Chefe Moon Soo Ho.
O que haverá para o jantar mais tarde?
Qual jantar? Apenas vá para casa.
Me deem licença por um minuto.
Sim?
Esse é o seu primeiro trabalho temporário, certo?
Se tiver qualquer dúvida, por favor, pergunte.
Certo, obrigada.
Ah, certo.
Professores.
Vocês viram aquela postagem no site?
Aquela postagem...
Que alguém foi contratado por indicação?
Sim.
Sério, é super difícil conseguir um contrato de um ano para uma vaga temporária.
Eu sei.
Tão sem vergonha.
Mas o que andam dizendo é que
eles vão contratar um funcionário integral em breve para Língua Coreana.
Sério?
Não houve nenhuma vaga pelos últimos quatro anos.
Por quatro anos?
Sim. Por isso que
o professor temporário atual está aqui por seis anos.
Além disso ele é um ex-aluno.
Ele é um ex-aluno e um temporário por seis anos?
Ele é o candidato favorito para a posição integral.
Então se o temporário atual e o candidato indicado
competirem, quem ganhará?
[Sala de Reuniões Pequena]
- Deveríamos almoçar juntos? - Parece bom.
Então vou ligar para cada departamento.
- Vamos nos encontrar de frente ao refeitório. - Certo.
Ah, me desculpe.
Você sabe onde é o Departamento de Admissões?
É dentro do escritório número 1.
Suba o corredor central, no terceiro piso.
Entendi. Obrigada.
Srta. Ko!
Você precisa preencher a documentação primeiro.
Ligarei mais tarde.
- Vejo você no refeitório. - Tudo bem.
Eu não sabia, também.
Ela é a sobrinha do chefe da Administração, Moon Soo Ho.
Bem...
Por favor, não demonstre, Sra. Park.
Porcaria!
O que ela tem?
Agora sabemos que está por trás da indicação...
Por que tem que ser o chefe da Administração Moon Soo Ho?
Só de ouvir o nome dele, ela se irrita.
Aqueles dois ainda estão se desentendendo?
É isso que estou falando.
- Estou saindo para uma reunião. - Lhe vejo depois.
Oh, professora.
Olá.
Olhe quem está aqui.
Uau, prazer em conhecê-la. Você provavelmente não nos conhece.
Sou Ha Soo Hyun do Departamento de Classe Sênior.
Olá. E esse é o Sr. Song Young Tae.
Nos conhecemos na entrevista.
Sou Song Young Tae, o chefe do Departamento de Classe Sênior.
Olá, sou Ko Ha Neul.
- Fui nomeada para o Departamento de Admissões... - É claro, eu sei.
Você com certeza deixou uma boa impressão na entrevista.
Pelo que escutamos, você é sobrinha do chefe da Administração.
Não me admira que é tão linda.
Perdoe-me?
Além disso, seu tio está, onde estava?
Já que ele é professor de ensino médio em algum lugar.
Não é para uma posição de tempo integral. Eu poderia perguntar.
Geralmente, você pode ver a lista dos professores.
[Nós não publicamos lista de professores]
Você conhece Moon Soo Ho, chefe da Administração, certo?
Nós somos muito próximos...
Enfim, você também se enquadra no Departamento de Classe Sênior.
Por favor, venha ao escritório frequentemente, certo?
- Vamos. - Sim, senhor.
Por favor, venha.
Sim, ela é a "privilegiada" de fato,
mas ela está ligada ao chefe da Administração.
Olá.
Eu sou a Ko Ha Neul.
- Fui designada para o Departamento de Admissões... - Sou Do Yeon Woo.
Com licença.
Gostaria de alguma ajuda?
Não, está tudo bem.
Por ali.
- O quê? - A sua mesa está ali.
Você pode guardar suas coisas.
[Heo Young Soo]
Mas o que aconteceu com ele...
O professor temporário anterior sentava-se aí.
Certo.
Eu tenho algo para lhe dizer.
Eu não sei como você foi contratada, mas
pessoalmente, acho que os professores deveriam...
focar em ensinar os alunos e não na política.
O quê?
Apenas a minha opinião.
Desempacote suas coisas.
[Departamento de Admissões]
Ligarei para cada departamento.
Vejo você na frente do refeitório.
Alô?
Este é o escritório administrativo.
Você é a Srta. Ko Ha Neul, do Departamento de Admissões, correto?
Eu liguei via mensagem para todos os novos professores, mas ...
Vamos comer.
Você foi a única que não checou.
Você está no sistema GPKI agora.
- Faça o login no sistema administrativo. - Perdão?
GPK...
A certificação do seu emprego.
Você preencheu a documentação mais cedo.
Entendi...
Tente fazer login e informe-nos se não funcionar.
- Espere, por favor. - Sim?
Não tenho muita certeza do que é uma chamada via mensagem.
Perguntando sobre algo que eu não sei
não é uma vergonha.
É um sistema de mensagens para o trabalho.
Você vai ver no seu laptop.
Sinto muito, mas é o meu primeiro dia.
Não trouxe o meu laptop.
A escola lhe atribui um.
Bem...
Espere um segundo.
Vá para o Departamento de Informações no final do corredor do segundo andar.
Sim, obri...
gada...
Departamento de Informações.
O Departamento de Informações...
Chamada. Chamada. Chamada...
Onde está?
- Olá, Departamento de Admissões... - Sim. É o WiClass, Srta. Ko.
Wi...
Você é a professora da sala de aula da classe sênior nº 5, certo?
Eu lhe enviei o arquivo via mensagem.
Separe a lista de alunos e responda de volta.
O quê?
Espere, por favor, me dê um segundo.
Por favor, espere.
Estou verificando minhas mensagens agora.
Você poderia, por favor, me enviar mensagem
sobre o que você acabou de dizer também?
Sim.
O que é isso? Sério.
Oh, olá.
Eu comecei hoje e tenho uma pergunta.
Não sou desse departamento.
Estou aqui para isso.
Oh. Sinto muito.
Quem...
Eu comecei hoje.
Sou Ko Ha Neul e...
Entendo. A professora novata.
Então a Sra. Park Sung Soon
ainda não voltou do refeitório?
O quê?
Ela ainda deve estar comendo.
E você? Já almoçou?
Se não, vá lá embaixo.
Você está muito atrasada. Pode não conseguir se sentar.
Eu deveria almoçar com todos os novos professores.
Eu vi todos os novos professores almoçando juntos.
Ela está aqui.
Quem?
Ela está atrasada.
Oh, a novata do seu departamento?
Sim.
Não há mais assentos, Srta. Ko. O que devemos fazer?
Oh, há um ali.
Eu vou esperar um pouco mais.
Aigoo, vá e sente-se.
Você vai ficar em pé por bastante tempo.
Por aqui.
- Bom apetite. - Obrigada.
Com licença, Srta. Ko Ha Neul.
Seu tio é o chefe da Administração.
Você estava ciente disso?
Não, eu não estava.
Como você sabe...
não vai importar o que vou dizer agora,
eu sei que você não vai acreditar em mim.
Ainda assim...
Eu realmente não tinha ideia.
Mas se isso chateia todos os professores,
Peço desculpas.
Tão descarada.
Se você já terminou, vamos.
Não há ninguém bem sucedido na sua família?
Não, não. Ninguém foi bem sucedido.
Você acha que é verdade?
Isso é uma grande besteira. Como ela poderia não saber sobre isso?
Eu quase caí nessa história.
Ela é uma boa atriz, realmente.
Ninguém acredita nela.
Sério.
Meu Deus. Oh, nossa!
Meu Deus.
Srta Ko, você está bem?
Meu Deus.
Ela não vai durar muito.
Desculpe-me, mas..
Você pode me dizer onde eu posso encontrar o Sr. Moon?
A mesa dele é...
Sr. Moon Soo Ho?
Por que você não me contou?
É o seu primeiro dia. Como está sendo? É viável?
Você deve ter descobrido quando viu minha inscrição.
Minha irmã me contou.
Que você não quer a minha ajuda.
Sim.
É por isso.
Eu irei embora por vontade própria.
Apenas trabalhe aqui.
Ganhe experiência como professora temporária
e faça o teste para a posição de tempo integral.
Algumas conexões ou ser uma privilegiada...
Eu não quero começar minha carreira desse jeito.
- Quem, eu? - Sim.
Eu acho que você está imaginando alguma loucura.
Mas eu não tenho tanto tempo para gastar.
Eu nunca me envolvi na contratação de professores temporários.
Mas você ainda deveria ter me contado.
Sua mãe me pediu para não lhe contar.
Sua família está passando dificuldades agora?
Você vai ficar no dormitório de estudante
e fazer seus pais sofrerem?
Esse é um bom bairro para construir o seu currículo.
Obtenha experiência profissional aqui,
faça os testes para nomeação
e para ensino em tempo integral em escola particulares.
É um jogo que vale a pena jogar.
Se tornar uma professora
é um jogo?
Há toneladas de pessoas que estão morrendo de vontade de trabalhar aqui.
É altamente competitivo para entrar
e esperar por uma entrevista sem uma resposta.
Então, quando você se tornará uma funcionária de tempo integral?
Você será uma professora temporária por toda a sua vida?
Mãe...
Por favor, pare. Vamos para casa.
Pare agora.
Não é grande coisa.
Você é tão sem noção de como o mundo funciona.
Certo?
Vamos conversar mais tarde.
Você não roubou isso, porque é caro?
O quê? Não, senhora.
Nós gerimos o nosso negócio neste bairro.
Nós não fazemos negócios assim.
Se você estiver bem com isso,
por favor vá para casa
e olhe o seu armário mais uma vez.
Está indo embora?
Atenção professores.
Professores que terminaram por hoje
podem ir para casa.
Por favor, aproveitem o resto de suas férias de inverno
e vejo vocês no primeiro dia de aula.
Está tudo bem em se demitir neste momento.
As pessoas costumavam dizer que você nem mesmo segue os passos do seu professor.
Mas as coisas não são mais assim hoje em dia.
Devemos fazer coisas que não são tão legais.
Bem...
por que você está dizendo isso...
Se você que ser chamada de "professora"
e apenas faz coisas legais, é melhor você sair agora.
Que desperdício de posição.
Nós podemos preencher esse lugar em um instante com algumas ligações.
Coloque tudo de lado...
De qualquer forma, um professor que desiste do aluno primeiro
não está qualificado como um professor. Você não acha?
Devemos contratar outra pessoa antes das férias terminarem?
- Um pequeno. - Hã?
Nossa, dê-me mais. Eu vou dividir com a senhora Song.
Então você deveria ter pedido um médio!
- Eu lhe dei bastante. - Sim, sim.
Obrigado. Quanto é?
[Minha filha]
Quem é?
Sua filha?
Uma menina que eu conheço.
14,000 won.
Certo. Eu aproveitei a refeição.
[Minha filha]
Aqui.
O que você está fazendo?
Como você conhece ela?
O que ela faz?
Uma professora de escola.
Oh, sim, sim.
Eu ouvi dizer que seu marido costumava ser um professor também.
Caramba.Vamos!
Por que trazer à tona um homem morto?
Vai!
Vamos.
Quem irritou a Sra. Song desta vez?
De qualquer forma,
um professor que desiste do aluno primeiro
não está qualificado como um professor. Você não acha?
A porta irá fechar.
[De volta à escola: D-7]
Por que você veio à escola? São férias de inverno.
Eu sou o centro aqui.
Ótimo dia.
Vá com calma. Ok?
♫ Você me seguirá ♫
♫ À noite ♫
♫ Quando ouvirmos ♫
♫ Você vai permanecer suspenso ♫
♫ Faz com que me sinta do mesmo jeito ♫
♫ Em seus olhos ♫
♫ Dando uma volta no céu com ela ♫
♫ Controlando o caminho final ♫
♫ Leve-me por este caminho e faça o seu ♫
♫ Absolutamente você se foi ♫
[Primeiro dia de aula] Olá.
Bom dia!
- Você aproveitou suas férias? - Sr.Do!
Olá
A professora recém-contratada veio?
O que..
Se você está na escuridão,
a única coisa que você pode fazer
é sentar no mesmo lugar e ficar
até que os seus olhos estejam completamente ajustados.
O que você está fazendo?
Entre.
♫ Meus passos estão longe da minha janela ♫
♫ E seus traços foram deixados para trás ♫
♫ Tudo sobre mim, ainda é a mesma coisa ♫
Legendado pela Equipe Correndo Atrás no @Viki